Цифры и числа на турецком: считаем, платим и диктуем номер
Цифры на турецком учатся быстро: достаточно запомнить 0–10, десятки и слова «сто» и «тысяча» — дальше числа просто складываются, как конструктор. Например, 35 — otuz beş (отуз беш), то есть «тридцать пять». Ниже — все нужные числа русскими буквами и с озвучкой, а главное — как они звучат в жизни: цена на рынке, сдача в магазине, номер телефона и этаж в доме.
Цифры от 0 до 10
Буква ı (без точки) читается как «ы», ü — как «ю», ö — как «ё», ş — как «ш». Поэтому altı — «алты», а не «алти». Если на шумном рынке не расслышали число, переспросить не стыдно.
Десятки, сотни и тысячи
Числа строятся по порядку, без «и» и без изменений: 47 — kırk yedi (кырк еди), 99 — doksan dokuz (доксан докуз), 250 — iki yüz elli (ики юз элли), 1 984 — bin dokuz yüz seksen dört.
Две вещи, которые сбивают новичков:
- Сто и тысяча — без «одного». Говорят просто yüz и bin, а не «bir yüz», «bir bin». Но миллион — уже bir milyon.
- После числа существительное не во множественном числе. «Пять яблок» — beş elma, а не «beş elmalar». Число уже показывает, что предметов много.
| Число | По-турецки | Русскими буквами |
|---|---|---|
| 11 | on bir | он бир |
| 15 | on beş | он беш |
| 26 | yirmi altı | йирми алты |
| 100 | yüz | юз |
| 150 | yüz elli | юз элли |
| 500 | beş yüz | беш юз |
| 2 000 | iki bin | ики бин |
| 10 000 | on bin | он бин |
Цены: как понять, сколько стоит
На рынке и в магазине числа звучат быстро и слитно. Главные вопросы:
В Турции 1 лира = 100 курушей (kuruş). Цену «12,50 TL» скажут on iki lira elli kuruş или короче — on iki elli. Обратите внимание на запись: запятая отделяет куруши, а точка — тысячи. «1.250,00 TL» — это тысяча двести пятьдесят лир, а не одна с копейками.
Ещё одно полезное слово — buçuk (бучук), «с половиной». Bir buçuk kilo — полтора килограмма, saat üç buçuk — половина четвёртого. А «половина» сама по себе — yarım (ярым).
Если продавец назвал цену, а вы не уверены, что поняли, попросите написать: Yazabilir misiniz? (язабилир мисиниз?) — «Можете написать?». Это нормально, никто не обидится.
Номер телефона по-турецки
Мобильные номера в Турции обычно начинаются с 05 и выглядят как 0532 123 45 67. Турки диктуют их не по одной цифре, а группами, называя каждую группу как целое число:
sıfır beş yüz otuz iki — yüz yirmi üç — kırk beş — altmış yedi
То есть «ноль, пятьсот тридцать два, сто двадцать три, сорок пять, шестьдесят семь». К этому нужно привыкнуть: на слух это совсем не похоже на «ноль-пять-три-два». Если хотите, чтобы вам продиктовали по одной цифре, скажите Tek tek söyler misiniz? (тек тек сёйлер мисиниз?) — «Можно по одной?».
Порядковые числа: этаж, квартира, очередь
Порядковые числа образуются окончанием -ıncı / -inci / -uncu / -üncü (по гармонии гласных): birinci (первый), ikinci (второй), üçüncü (третий), dördüncü (четвёртый), beşinci (пятый). На письме часто ставят точку: «3. kat» = üçüncü kat, третий этаж.
Важная деталь для жизни: в Турции этажи считают иначе, чем в России. Первый, уличный этаж — это zemin kat (земин кат), а birinci kat — уже следующий, то есть по-нашему второй. Если курьер или хозяин квартиры говорит «2. kat», поднимайтесь на третий по-русски. Базовые фразы для первых дней в Турции — в статье турецкий с нуля самостоятельно.
Как довести числа до автоматизма
Числа легко выучить по таблице и трудно узнать на слух, когда продавец говорит быстро. Помогают две вещи: проговаривать вслух цены, которые вы видите на ценниках, и разыгрывать короткие сценки. В Konuş есть готовая ситуация «На рынке»: ИИ играет продавца, называет цены, а вы торгуетесь и спрашиваете по-турецки. Каждую вашу фразу он исправляет и объясняет ошибку по-русски. Приложение бесплатное, сейчас идёт тестовый период — до 40 фраз в день. Перед походом на рынок пригодится и статья о том, как поздороваться по-турецки.
Частые вопросы
Как будут цифры от 1 до 10 на турецком русскими буквами?
Бир (1), ики (2), юч (3), дёрт (4), беш (5), алты (6), еди (7), секиз (8), докуз (9), он (10). Ноль — сыфыр.
Почему турки говорят «bin», а не «bir bin»?
Так устроен язык: перед yüz (сто) и bin (тысяча) единица не нужна. 1 000 — bin, 2 000 — iki bin. А миллион говорят с единицей: bir milyon.
Как спросить цену по-турецки?
Ne kadar? (не кадар) — «Сколько стоит?» или Kaç lira? (кач лира) — «Сколько лир?». На рынке про вес спрашивают Kilosu ne kadar? — «Сколько стоит килограмм?».
Как по-турецки «полтора»?
Bir buçuk (бир бучук). Buçuk добавляют к любому числу: iki buçuk — два с половиной.
Как читать турецкий номер телефона?
Группами: 0532 123 45 67 звучит как «сыфыр беш юз отуз ики, юз йирми юч, кырк беш, алтмыш еди». Попросить продиктовать по одной цифре можно фразой Tek tek söyler misiniz?