В аптеке по-турецки: как объяснить фармацевту, что нужно
Аптека по-турецки — eczane (эджзане), фармацевт — eczacı (эджзаджы). В Турции аптеки легко узнать по большой красной букве E на вывеске. Фармацевты обычно внимательно расспрашивают о симптомах, поэтому несколько готовых фраз сильно упрощают дело. Ниже — фразы с произношением русскими буквами и озвучкой, а также как найти дежурную аптеку ночью и в выходные.
Как начать разговор
Как описать симптомы
Подсказка: «у меня болит …» строится одинаково — часть тела с окончанием «мой» + ağrıyor: dişim ağrıyor — болит зуб, midem ağrıyor — болит живот, kulağım ağrıyor — болит ухо.
Как спросить, как принимать
Обязательно говорите фармацевту, если у вас аллергия на лекарства, вы принимаете другие препараты или речь идёт о ребёнке. Наши фразы помогают объясниться, но не заменяют консультацию фармацевта или врача.
Что нужно знать об аптеках в Турции
- Рецепт. Многие лекарства, в том числе антибиотики, отпускаются только по рецепту (reçete, речете). От простуды, головной боли, для желудка и от укусов фармацевт обычно может предложить что-то без рецепта.
- Дежурная аптека — nöbetçi eczane (нёбетчи эджзане). Ночью, в воскресенье и праздники работают дежурные аптеки по очереди. Адрес ближайшей дежурной аптеки обычно висит на двери или в витрине любой закрытой аптеки. Также поможет поиск «nöbetçi eczane» и название вашего района.
- Срочная помощь. В экстренной ситуации звоните 112 — это единый номер скорой помощи в Турции.
Мини-диалог в аптеке
— Merhaba. Boğazım ağrıyor ve biraz ateşim var. Bir şey var mı? — Ne zamandır? (Как давно?) — İki gündür. (Два дня.) — Bu pastilleri deneyin, günde üç kere. (Попробуйте эти пастилки, три раза в день.) — Teşekkür ederim.
Попробуйте разыграть этот диалог вслух: в Konuş есть готовая ситуация «В аптеке» — ИИ играет фармацевта, исправляет ваши фразы и объясняет ошибки по-русски.
Частые вопросы
Как будет «аптека» по-турецки?
Eczane (эджзане). Фармацевт — eczacı (эджзаджы). Дежурная аптека — nöbetçi eczane.
Как найти дежурную аптеку в Турции ночью?
Посмотрите на дверь любой закрытой аптеки — там обычно висит адрес ближайшей дежурной (nöbetçi eczane). Также можно найти её поиском «nöbetçi eczane» с названием района или города.
Как сказать «у меня болит голова» по-турецки?
Başım ağrıyor (башым аарыйор). Так же строятся и другие жалобы: boğazım ağrıyor — болит горло, dişim ağrıyor — болит зуб.
Можно ли купить антибиотики в Турции без рецепта?
По правилам — нет: антибиотики и многие другие лекарства отпускаются только по рецепту. Для получения рецепта нужно обратиться к врачу.